1
00:00:02,786 --> 00:00:04,636
POLOŽKA 12.
2
00:00:04,705 --> 00:00:08,107
SLUŽBY POČASÍ U.S
DLOUHÁ PŘEDPOVĚĎ UKÁŽE...
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,909
STGUNAČNÍ NÍZKÝ TLAK
SYSTÉM. STAGNACE...
4
00:00:10,978 --> 00:00:14,946
TO ZNAMENÁ, ŽE MŮŽEME OČEKÁVAT
TRVAJÍCÍ NEPROMĚRNÉ TEPLO,
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,916
S PŘEDvídatelnými DŮSLEDKY...
6
00:00:17,985 --> 00:00:21,487
OH, KLIMATIZACE. NÁSILÍ,
DROGOVÉ A HORMONOVĚ...
7
00:00:21,555 --> 00:00:25,057
TAK BUĎME ZVLÁŠTNÍ
VÝSTRAHA TAM VEN.
8
00:00:25,126 --> 00:00:27,526
POLOŽKA 13, PROVOZ
PRACH A ČISTO,
9
00:00:27,594 --> 00:00:30,562
JINAK ZNÁMÉ JAKO D a
C, ZAHÁJÍ TENTO DOPOLEDNO
10
00:00:30,631 --> 00:00:34,433
PORUČÍK LOVECKÝ
NOUZOVÝ AKČNÍ TÝM,
11
00:00:34,502 --> 00:00:37,436
SPOLU S JEDNOTKAMI OD
VON STUEBEN AVENUE,
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,738
ST. JAMES PARK A SEVEROVÝCHOD,
13
00:00:39,806 --> 00:00:43,675
UDĚLÁ SE ZBRANĚMI
HŘIŠTĚ JEFFERSON AVENUE.
14
00:00:43,744 --> 00:00:45,977
ZNOVU NE. ANO, ZNOVU.
15
00:00:46,047 --> 00:00:48,180
NAŠE NENÍ TO
OTÁZKA PROČ, KOVBOY...
16
00:00:48,249 --> 00:00:51,283
NAŠE JE JÍT DOLŮ A
NEPTEJTE SE PROČ. SPRÁVNĚ.
17
00:00:51,352 --> 00:00:53,652
BOD 14 OBAVY
ŽENSKÝ PERSONÁL.
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,987
JAK SI MŮŽETE VZpomenout
MINULÝ ROK V TÉTO ČASE,
19
00:00:56,057 --> 00:00:58,990
ŽENSKÉ POLITIKY
ASOCIACE KONFRONOVANÁ DIVIZE...
20
00:00:59,060 --> 00:01:02,661
NAD POŽADOVANÝM NOSENÍM
PODPĚROVÉHO PRÁDLA.
21
00:01:02,729 --> 00:01:05,797
PODÁM RUKU.
22
00:01:05,866 --> 00:01:09,301
BYLO STANOVENO, ŽE Z DŮVODŮ
BEZPEČNOSTI, KOMFORTU A SPRÁVY,
23
00:01:09,370 --> 00:01:13,138
A PŘES JEDNOTLIVCI
CHARAKTERISTIKA NEBO CHUŤ,
24
00:01:13,207 --> 00:01:16,108
Řekl PODPORU
SPODNÍ PRÁDLO ZŮSTÁVÁ.
25
00:01:19,346 --> 00:01:22,781
VŠECHNY NÁM JE LÍTO
O TOM, DÁMY.
26
00:01:22,849 --> 00:01:24,849
POSLEDNÍ POLOŽKA.
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,152
PROTOŽE VŠICHNI JSTE NE
POCHYBNĚTE SI,
28
00:01:27,221 --> 00:01:30,722
JSME DECIMACI
BUGEM ASIJSKÉHO TYPU CHŘIPKY.
29
00:01:30,791 --> 00:01:33,459
PROŠLA NOČNÍ SMĚNA
OBZVLÁŠTĚ TĚSNĚ HIT,
30
00:01:33,527 --> 00:01:38,063
TAKŽE JSEM SE OSVOBOIL DOBROVOLNICTVÍ
NĚKOLIK Z VÁS NA DVOUSMĚNU.
31
00:01:38,132 --> 00:01:41,233
LYLE, HILL, RENKO.
32
00:01:41,302 --> 00:01:44,470
UH-UH!
33
00:01:44,538 --> 00:01:47,539
V POŘÁDKU, TO JE
TO! TAČME!
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,975
A HEJ!
35
00:01:50,043 --> 00:01:51,977
BUĎME TAM Venku OPATRNÍ.
36
00:01:55,949 --> 00:01:58,150
CO DĚLÁ... CO
ZNAMENÁ „MOŽNÁ“?
37
00:02:00,221 --> 00:02:02,466
DNES VEČER JSEM DOSTAL ŠKOLU. VY
ZNAMENÁ, ŽE DNES VEČER MÁTE SANDRU.
38
00:02:02,490 --> 00:02:04,468
STEJNÝ ROZDÍL. NE, JE
NENÍ STEJNÝ ROZDÍL.
39
00:02:04,492 --> 00:02:07,459
NEHÁDEJTE SE. STEJNÝ ROZDÍL.
NENÍ TO STEJNÝ ROZDÍL.
40
00:02:07,528 --> 00:02:09,461
DOBROU NOC.
41
00:02:09,530 --> 00:02:11,463
AHOJ! J.D.!
42
00:02:11,532 --> 00:02:13,465
NEJÍTE VEČEŘE?
43
00:02:13,534 --> 00:02:17,002
JOE, MŮŽE, MÁTE PŘÍLEŽITOST
DOŽIVOTNÍHO PŘÍPRAVU PŘED VÁMI.
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,671
VYBERTE MOU SMĚNU
DNES V NOCI. ZAPOMEŇTE NA TO.
45
00:02:19,740 --> 00:02:21,873
JOE, PROSÍM TĚ
ZDE NA KOLENA.
46
00:02:21,942 --> 00:02:23,982
JE TO MOJE VZDĚLÁNÍ, JOE. já
MĚJ TAKY PLÁNY, RENKO.
47
00:02:24,044 --> 00:02:25,977
Vezmeme to. MUSÍM JÍT...
48
00:02:26,046 --> 00:02:29,214
O ČEM MLUVÍTE?
LUCY, MOJE LABUŤ, JSI SPŘÍZNĚNÁ DUŠE.
49
00:02:29,283 --> 00:02:32,851
MÁTE VZÁCNÉ POROZUMĚNÍ
MUŽSKÉHO HORMONÁLNÍHO IMPERATIVU.
50
00:02:32,919 --> 00:02:35,098
ANO, MŮŽETE TO ŘÍCT
ZNOVU. K ČEMU JSOU PŘÁTELÉ?
51
00:02:35,122 --> 00:02:37,055
LUCY, MOJE... HEJ, HEJ, POJĎTE!
52
00:02:37,124 --> 00:02:40,170
HEJ! HEJ! J.D.! J.D.! CO SE STALO
TAM TAM POSLEDNÍ NOC, chlapče?
53
00:02:40,194 --> 00:02:42,461
CHCI TO DOSTAT
VÁŠ SYSTÉM TEĎ, RENKO?
54
00:02:42,530 --> 00:02:44,266
MŮJ PARTNER BYL JEN
ZAMYSLETE SE, JAK JSTE DOSTALI
55
00:02:44,290 --> 00:02:46,265
TEN VŮZ SE SITUAL
TEN SHOWROOM POSLEDNÍ NOC.
56
00:02:46,333 --> 00:02:47,669
Řekl jsem: "No, JE TO
JEDNODUCHÉ. JEN ŘÍZÍTE
57
00:02:47,693 --> 00:02:49,279
PŘEDNÍM OKNO,
ODBOČTE DOLEVA A ZAPARKUJTE!"
58
00:02:49,303 --> 00:02:51,281
YADDA, YADDA,
YADDA, RENKO. JO?
59
00:02:51,305 --> 00:02:56,741
PSÍ DECH. CO SE DĚJE?
NEDOSTALI JSTE ŽÁDNOU Z MÝCH ZPRÁV?
60
00:02:59,246 --> 00:03:02,381
JO. MŮJ DŮM... PROMIŇTE MĚ.
61
00:03:02,449 --> 00:03:05,184
PŘIJĎTE SEM. DOSTALA JSEM
BULLETIN PRO VÁS.
62
00:03:05,252 --> 00:03:08,086
TEN SWEEP... TO
SWEEP SE DNES DOLUJE.
63
00:03:08,155 --> 00:03:10,522
TO ZNAMENÁ ZÁRUKY,
ZATÍŽENÍ, CELÝ SCHMEAR.
64
00:03:10,591 --> 00:03:13,024
TAK KDYBY SI SE NESTARAL
TOHLE VAŠEHO PROBLÉMU,
65
00:03:13,093 --> 00:03:16,461
POKUD JSTE DOUFALI, ŽE TO PŮJDE NEBO
NĚCO, TEĎ SE O TO LEPŠÍ POSTAREJTE.
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,463
Podívej, MICK. MICKU, Podívej.
67
00:03:18,532 --> 00:03:21,200
ŠIROKÉ JE STEWARDS.
VÍTE, LETĚTE HNED, PLAŤTE POZDĚJI.
68
00:03:21,268 --> 00:03:23,388
NEBYL JSEM SCHOPNÝ
ABY SE K NÍ JEŠTĚ DOSTALO.
69
00:03:23,437 --> 00:03:25,604
POJĎTE. NEMŮŽETE
POMŮŽETE MI S TÍM?
70
00:03:25,673 --> 00:03:28,039
TAHNĚTE PAPÍR NEBO NĚCO. ŽÁDNÝ.
71
00:03:28,108 --> 00:03:30,676
JSI PŘEČERPÁN
U TÉTO BANKY VLASOVÁ TAŠKA.
72
00:03:30,744 --> 00:03:33,111
DÍKY, MICK. ANO, SPRÁVNĚ.
SAKRA VELKÉ DÍKY.
73
00:03:33,180 --> 00:03:36,159
PŘIPOMÍNEJ MI, ABYCH TI PODAL RUKU
NĚKDY, KDYŽ TĚ BLÍZÍ, OK?
74
00:03:36,183 --> 00:03:38,290
Oh, pojď. TAM
V TOM NENÍ DOST RUKOU
75
00:03:38,314 --> 00:03:40,352
CELÉ ODDĚLENÍ DO
POMOZTE, CO VÁS BOLÍ.
76
00:03:45,693 --> 00:03:49,027
ODESLAT. MÁME 9-11.
77
00:03:49,096 --> 00:03:51,096
PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ.
78
00:03:51,164 --> 00:03:54,266
VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
79
00:05:12,262 --> 00:05:14,196
PĚKNĚ UDĚLENÉ.
80
00:05:15,732 --> 00:05:18,266
A TEĎ, DÁMY A PÁNOVÉ,
81
00:05:18,335 --> 00:05:22,870
BUDETE čelit
PLOT, ROZTAŽ SVÉ NOHY...
82
00:05:22,939 --> 00:05:27,375
A Uchopte se PLOTU
PEVNĚ KAŽDOU RUKOU.
83
00:05:27,444 --> 00:05:29,889
NEMŮŽETE SI VZÍT MÉHO SOUSEDA.
NEMŮŽETE SI VZÍT MÉHO SOUSEDA!
84
00:05:29,913 --> 00:05:31,846
LO SIENTO, SEÑORITA.
85
00:05:31,915 --> 00:05:34,616
BOBBY, NECHÁPU
CO ZDE DĚLÁME.
86
00:05:34,684 --> 00:05:36,985
POKUD NEVYRÁBÍME
ZATYČENÍ, O CO TO JE?
87
00:05:37,053 --> 00:05:39,265
PODSTATA JE DVOJNÁSOBNÁ,
KOVBOY. DVOJNÁSOBEK?
88
00:05:39,289 --> 00:05:41,990
SPRÁVNĚ. ČÍSLO SLOŽENÍ
JEDNA JE, ŽE NÁM BYLO ŘEČENO TO UDĚLAT.
89
00:05:42,058 --> 00:05:45,994
SLOŽENÍ ČÍSLO 2 JE TO, CO DOSTANEME
TYTO ZBRANĚ A NIKDO SE NEZABIJE.
90
00:05:46,062 --> 00:05:48,696
MÁTE DOST VĚCÍ A ZAČÍT
VAŠE VLASTNÍ JIHOAMERICKÁ ARMÁDA.
91
00:05:48,765 --> 00:05:52,200
HEJ, AMAZONSKÉ LADY, KDE JE
VAŠE ZÁRUKA? NEMÁTE... HEJ!
92
00:05:52,269 --> 00:05:54,969
RESPEKTOVAT! DOBŘE?
93
00:05:55,038 --> 00:05:57,805
V POŘÁDKU. V POŘÁDKU CO?
94
00:05:57,874 --> 00:06:00,575
V pořádku, strážníku, paní.
95
00:06:02,912 --> 00:06:04,846
A CO JE TO?
96
00:06:04,914 --> 00:06:07,616
JSEM NA OSOBNÍ
ÚPRAVA. CHCETE SE HOLIT?
97
00:06:17,361 --> 00:06:20,495
VÍM, CO JSI
MYŠLENÍ, BATESI.
98
00:06:20,564 --> 00:06:22,730
MYSLÍTE SI
ŽE SI MYSLÍM...
99
00:06:22,799 --> 00:06:25,867
ŽE HLÍDKA OSOBA
VAŠE KONKRÉTNÍ POHLED...
100
00:06:25,935 --> 00:06:29,003
NEMÁ ŽÁDNÉ PRÁVO
V BLÍZKOSTI TOHOTO BOJOVNÍHO POLE.
101
00:06:29,072 --> 00:06:32,385
Ó, NE, TO NENÍ PRAVDA, PANE. BATES,
SLEDOVALA JSEM NA VÁS ZBLÍZKA,
102
00:06:32,409 --> 00:06:36,278
A MUSÍM VÁS OPRAVDU PŘIZNAT
TAM VYŘEJTE SÝR.
103
00:06:36,346 --> 00:06:38,280
PANE?
104
00:06:38,348 --> 00:06:42,284
TÍM ŘÍKÁME, ŽE VÍTE JAK
ABYSTE SE ZVLÁDLI V KLICHÁCH.
105
00:06:42,352 --> 00:06:44,586
POVEDEJ SLEČNU BROWNOVOU
KOLEM K ROHU.
106
00:06:44,655 --> 00:06:48,756
DĚKUJI, PORUČÍKU.
MŮŽETE MI ZAVOLAT HOWARD.
107
00:06:48,825 --> 00:06:51,926
HOWARD. FAKT JE,
PŘESTOŽE DŘÍVE,
108
00:06:51,995 --> 00:06:55,564
VŽDYCKY JSEM CÍTIL VÍCE
POHODLNÉ FRATERNIZACE S MUŽEMI.
109
00:06:55,632 --> 00:06:58,400
LORRAINE MĚ VZTAHOVALA.
110
00:06:58,468 --> 00:07:02,470
LORAIN? JE VELMI SPECIÁLNÍ
ŽENA, KTEROU JSEM POZNAL.
111
00:07:02,539 --> 00:07:06,408
OPRAVDU SE ZATOČILA
MOJE SEXUÁLNÍ ORIENTACE,
112
00:07:06,476 --> 00:07:09,578
POKUD UZNÁTE MŮJ DRIFT.
113
00:07:09,646 --> 00:07:13,582
ALE CO JSEM CHTĚL, ABYSTE VĚDĚLI
JE TO TAK, pokud se mě to týká,
114
00:07:13,650 --> 00:07:17,219
JSTE POUZE ČLOVĚK.
115
00:07:17,287 --> 00:07:19,221
JAKO JÁ.
116
00:07:22,459 --> 00:07:24,759
DĚKUJI, HOWARD.
117
00:07:24,828 --> 00:07:27,495
Pokračujte v dobré práci, BATESI.
118
00:07:27,564 --> 00:07:31,766
NEMÁTE PRÁVO SI TO VZÍT.
PŘIŠEL JSEM SEM A BYLO TO PRYČ.
119
00:07:31,835 --> 00:07:34,669
MYSLEL JSEM SI, ŽE MĚ BYLI VYKRADENI. BYL JSEM
PODezřívám své spolubydlící, své přátele...
120
00:07:34,738 --> 00:07:37,417
VRAŤ MI MÉ ŠPERKY,
J.D., NEBO PŘÍSAHÁM... BUDU. BUDU.
121
00:07:37,441 --> 00:07:39,374
UVOLNĚTE SE, BUDETE?
NENÍ TO ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC.
122
00:07:39,443 --> 00:07:41,987
ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC? DIAMANT
NÁHRDELNÍK NENÍ ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC?
123
00:07:42,011 --> 00:07:44,946
POTŘEBOVALA JSEM ŠPERK NA
PODVOD, KTERÝ JSEM UŽ TEČIL S FEEDY.
124
00:07:45,014 --> 00:07:47,682
KDYBYSTE TU BYLI, I
MOHL VÁM TO VYSVĚTLIT.
125
00:07:47,751 --> 00:07:50,017
JE TO NĚJAK SLOŽITÉ,
ALE JDE TO TAK.
126
00:07:50,086 --> 00:07:54,088
MUSELA JSEM ŠPERK ZA 1 900 $ HOKOVAT
V OZNAČENÝCH PENĚZÍCH. MÁM TO PRÁVĚ TADY.
127
00:07:54,157 --> 00:07:56,791
PAK JSEM MĚL VZÍT
PENÍZE A UDĚLEJTE NÁKUP.
128
00:07:56,860 --> 00:08:00,027
PAK KDYŽ FEEDové pustí SÍŤ
PRODEJCI, DOSTANETE SVÉ ŠPERKY ZPĚT.
129
00:08:00,096 --> 00:08:03,298
OH, TO JE TAK LAME, J.D., IT
NEPOSTAVÍ SE O BERLI.
130
00:08:05,736 --> 00:08:08,976
Ukradl jsi MÉ ŠPERKY, KRÁSNĚ
A JEDNODUCHÉ A CHCI TO ZPĚT.
131
00:08:09,038 --> 00:08:11,973
NEBO PŮJDU NA POLICII.
132
00:08:12,041 --> 00:08:14,643
OK, PRAVDA, V pořádku?
133
00:08:20,116 --> 00:08:23,718
MĚL JSEM NOUZI. POTŘEBOVALA JSEM
TĚSTO, KTERÉ SE VYPADÁM.
134
00:08:23,787 --> 00:08:27,989
BYL JSEM VYMĚNIT
ŠPERKY. ČESTNÝ BOHU JSEM BYL.
135
00:08:28,057 --> 00:08:30,492
ZMĚNILO SE TO HINKY
NA MĚ. CHYTIL JSEM.
136
00:08:30,560 --> 00:08:34,061
NEVÍM KTERÝ Z NÁS
JE STEJNĚJŠÍ... JÁ NEBO TY.
137
00:08:34,130 --> 00:08:38,032
NEMYSLIL SI SI, ŽE JSEM TAK PATETICKÝ
PRVNÍ NOC JSME Strávili SPOLEČNĚ V POSTELI.
138
00:08:38,101 --> 00:08:40,602
NE, TO BYLO TAKÉ PATETICKÉ.
139
00:08:40,671 --> 00:08:43,137
BYL JSI TAK BOMOBOVÁN,
PROSTĚ SI NEPAMATUJETE.
140
00:08:46,810 --> 00:08:50,512
Ó, BOŽE, MŮJ ŽIVOT
JE TAKOVÝ NEŘÁD, JEN.
141
00:08:50,580 --> 00:08:55,350
DĚTKO, DĚTKO, TY
MUSÍM JÍT K MÉMU ŠÉFOVI.
142
00:08:55,419 --> 00:08:58,320
MUSÍŠ MU TO ŘEKNOUT
PŮJČIL MI TEN ŠPERK.
143
00:08:58,388 --> 00:09:00,555
PROČ BYCH SAKRA MĚL?
144
00:09:00,624 --> 00:09:02,624
PROTOŽE MŮŽU BRAT
NA TOHLE JE TĚŽKÝ PÁD.
145
00:09:02,693 --> 00:09:04,959
PROTOŽE MŮJ ŽIVOT MŮŽE
JDĚTE DOLŮ DO ODVODU.
146
00:09:05,028 --> 00:09:08,697
JENNY, PROSÍM,
PROSÍM. PROSÍM TĚ.
147
00:09:10,801 --> 00:09:12,734
V POŘÁDKU.
148
00:09:12,803 --> 00:09:16,371
ACH JO. OPRAVDU?
149
00:09:16,440 --> 00:09:19,907
OH, BABY, BABY, VYRÁBÍM
JE TO NA VÁS. PŘÍSAHÁM, ŽE BUDU.
150
00:09:19,976 --> 00:09:23,211
CHCI JEN JEDNO
VĚC NA OPLÁCENÍ, J.D.
151
00:09:23,279 --> 00:09:25,880
JMENUJETE TO, MÁTE TO.
152
00:09:25,949 --> 00:09:29,884
OTOČTE SE, OTEVŘETE DVEŘE, PROCHÁZEJTE
PŘES TO A NIKDY SE NEVRÁTIT.
153
00:09:29,953 --> 00:09:33,421
JEN... MYSLÍM TO. ZTRATIT MŮJ TELEFON
ČÍSLO. NECHCI TĚ UŽ VIDĚT.
154
00:09:33,490 --> 00:09:35,423
VYJÍT VEN.
155
00:09:46,119 --> 00:09:49,921
AHOJ? AHOJ?
156
00:09:49,990 --> 00:09:53,058
Hej, co děláš?
VĚDĚT? CO ŘÍKÁTE?
157
00:09:53,126 --> 00:09:55,927
HEJ, JAKÉ SKVĚLÉ MÍSTO
TADY JSI, PALE. DÍKY.
158
00:09:55,996 --> 00:09:59,631
ANO, PANE, ZÍSKAL JSTE NĚJAKÉ CHYTRÉ ZBOŽÍ
ZDE. TAK MI ŘEKNI, JAK SE MÁŠ?
159
00:09:59,700 --> 00:10:02,579
DOBRÝ. DOBRÝ. NĚCO MÁTE
TAM BYSTE CHTĚLI PRODÁVAT?
160
00:10:02,603 --> 00:10:06,437
ANO, PANE, JISTĚ DĚLÁM. MÁTE TU CHLAPA...
TAK NÍZKÝ CHLAP S KNÍREM?
161
00:10:06,506 --> 00:10:08,787
OH, MYSLÍTE SHECKY.
TO JE TEN CHLAP. SHECKY, PRAVDA.
162
00:10:08,842 --> 00:10:11,442
ANO, JE HODNÝ
SVÁŽENO PRÁVĚ TEĎ,
163
00:10:11,511 --> 00:10:13,612
ALE RÁD VÁM POMŮŽU.
164
00:10:13,680 --> 00:10:16,948
JO? NE, NE, DĚKUJI.
ŽÁDNÝ. HEJ, ŽÁDNÁ URÁŽKA SE NEDĚLALA.
165
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
MŮŽETE BÝT NEJLEPŠÍ V
OBCHOD, VÍTE?
166
00:10:19,185 --> 00:10:22,120
ALE MOJI PŘÁTELÉ MI ŘEKLI, ŽE SE DRŽÍM
SHECKY. JE TO VELMI DOBRÝ PRODEJCE.
167
00:10:22,188 --> 00:10:24,923
TROCHU HRUBÉ KOLEM OKRAJŮ,
ALE MŮŽETE MU VĚŘIT, VÍTE?
168
00:10:24,992 --> 00:10:28,471
JO, NO, JE NA OBĚDĚ, TAKŽE
BUDETE SE SE MNOU VYHLÁSIT.
169
00:10:28,495 --> 00:10:31,462
VIDÍTE, CO SE KDYŽ STANE
POSKYTLI JSTE SVOU POMOC PROVIZI?
170
00:10:31,531 --> 00:10:33,798
MUSÍŠ BÝT ŠÍLENÝ,
SPRÁVNĚ? MÁTE TO, PALLY.
171
00:10:33,867 --> 00:10:36,868
Hej, SHECKY. TAK CO BUDEME
DO? STÁT KOLEM A SMOOZE?
172
00:10:36,937 --> 00:10:38,915
UKÁŽEŠ MI
VAŠE ZBOŽÍ? CO?
173
00:10:38,939 --> 00:10:42,974
TYTO JSOU DOVOZENY Z HAVANY.
JSOU RUČNĚ VÁLCOVANÉ IMPERIALES.
174
00:10:43,043 --> 00:10:45,910
PŘÍMO Z LODĚ DO
TY ZA TŘI BACKY APIECE.
175
00:10:45,979 --> 00:10:49,413
V MIAMI ZA DOSTANETE PĚT DOLARŮ
TYTO. TAK POKUD A KDY JE MŮŽETE ZÍSKAT.
176
00:10:49,482 --> 00:10:54,152
Vezmeme je. JSOU OD
KUBA A JSEM FIDEL CASTRO. POJĎTE.
177
00:10:54,220 --> 00:10:57,188
DÁVÁŠ MĚ
ON, PROSÍM. UH-UH.
178
00:10:59,492 --> 00:11:04,696
VZAL MĚ.
179
00:11:07,934 --> 00:11:11,302
Hele, SHECKY, JSEM ZABRATY, ČLOVĚKU.
180
00:11:11,371 --> 00:11:14,939
TOTO JE SEČETNĚNÍ,
VÍTE? BROKE.
181
00:11:15,008 --> 00:11:17,408
DÁM TI ŽIDLO, ČLOVĚKU.
182
00:11:17,477 --> 00:11:19,689
DVĚ STA
DOLARŮ. Vezmi si to. PROSÍM.
183
00:11:19,713 --> 00:11:23,181
NEDĚLEJTE TO. já
NEMŮŽETE SI VZÍT ŽIDLO.
184
00:11:23,249 --> 00:11:26,484
STO A 75 DOLARŮ,
MUŽ. TOTO JE PODSTATA.
185
00:11:26,553 --> 00:11:29,620
PODÍVEJTE SE NA TUTO ŽIDLO. JE TO A
KRÁSA. STOJÍ MINIMÁLNĚ 600 $.
186
00:11:29,690 --> 00:11:32,601
MÁŠ SRDCE, BUDEŠ, SHECKY? A
STA A 75 DOLARŮ, JE TO VAŠE ŽIDLE.
187
00:11:32,625 --> 00:11:36,194
MÁ TO VŠECHNO. HLEDEJ, JE TO DOST
ZPĚTNÉ PŘEVODY. PODÍVEJTE SE NA TOTO. Jděte ZPĚT.
188
00:11:36,262 --> 00:11:39,230
JDĚTE VPŘED. DVA PŘEVODY.
PODÍVEJTE SE, TAKTO JDE DOPRAVA.
189
00:11:39,299 --> 00:11:41,399
PODÍVEJTE SE NA TO. PODÍVEJTE SE
V TOMTO KOUTU VĚCI.
190
00:11:41,467 --> 00:11:44,069
TENTO ROUTY JAKO SEN.
PODÍVEJTE SE NA TENTO KOUTEK.
191
00:11:44,137 --> 00:11:47,183
TOTO JE VŠECHNO CHROM. TO JE
TAM NENÍ CÍN. TO JE CHROM.
192
00:11:47,207 --> 00:11:50,241
SLEDUJTE, ŽE TO JDE
PŘES ZDE. PODÍVEJTE SE NA TOTO.
193
00:11:50,310 --> 00:11:52,777
SHECKY, MÁ TO DVA
ZPĚTNÁ ZRCÁTKA.
194
00:11:52,846 --> 00:11:57,215
MÁ 16PALCOVÝ ROZVOZ KOL.
MÁ NÍZKÉ TĚŽIŠTĚ.
195
00:11:57,283 --> 00:12:01,452
MÁ TO VŠECHNO. ČEKEJTE A
DRUHÉ KLUBU VÁS TÍMTO.
196
00:12:04,124 --> 00:12:07,959
PODÍVEJTE SE NA TOTO. PODÍVEJTE SE NA
PODVOZEK. SHECKY, PODÍVEJTE SE NA TO.
197
00:12:08,028 --> 00:12:11,763
HH? JE TO KRÁSNÁ VĚC?
198
00:12:11,832 --> 00:12:15,299
VYHNAL JSEM TO SPRÁVNĚ
ZÁSOBOVÁNÍ CHIPPEWA PRO OŠETŘOVNY.
199
00:12:15,368 --> 00:12:19,204
S 300 USD V HODNOTĚ ČÍPKY.
NEODVÁŽÍTE SE ZASTAVIT KRIPLA.
200
00:12:21,141 --> 00:12:25,576
JSI CHYTRÝ. JSI VELMI
SMART. JSTE PRAVIDELNÝ GÉNIUS.
201
00:12:25,645 --> 00:12:30,215
DĚKUJU. PRÁVĚ VEN.
202
00:12:30,283 --> 00:12:35,053
TADY JDETE. JEDEN
STA A 75 ŠKADEL.
203
00:12:35,122 --> 00:12:37,956
DĚKUJU. DĚKUJU. čau,
MŮŽU VÁM NĚCO ŘÍCT?
204
00:12:38,024 --> 00:12:40,158
JE TO RADOST
PODNIKEJTE S VÁMI.
205
00:12:40,227 --> 00:12:44,495
DĚKUJU. POCIT
JE VZÁJEMNÝ, PSÍ DECH.
206
00:12:48,784 --> 00:12:51,903
NA ÚROVNI, KAPITÁNE,
PŮJČILA MI ŠPERKY.
207
00:12:51,972 --> 00:12:55,573
ŽÁDNÁ LEŽ. BUDU JI MÍT TADY
PRVNÍ VĚC ZÍTRA RÁNO.
208
00:12:55,642 --> 00:12:57,909
OVĚŘÍ TO S
PŘÍJEMKY, VŠECHNO.
209
00:12:57,978 --> 00:12:59,911
PROMIŇ, JOHNE. FRANTIŠEK,
JDETE ZPOŽDĚNÍ.
210
00:12:59,980 --> 00:13:03,014
DÍKY, PHIL. MOŽNÁ BY SI
RÁD SE MNOU, J.D.
211
00:13:03,083 --> 00:13:05,917
MUSÍM SE VRÁTIT DO MĚSTA
A VYSVĚTLTE NÁčelníkovi DANIELSOVI...
212
00:13:05,986 --> 00:13:08,026
JAK JSME TO ZVLÁDLI
Otočte rutinní vytyčování...
213
00:13:08,088 --> 00:13:12,623
VE ŠKODĚ NA MAJETKU 30 000 USD
A MINULOU NOCI TAKÉ NEPOŘÁDKA.
214
00:13:12,692 --> 00:13:15,526
HEJ, VÍŠ, JÁ SKUTEČNĚ
OMLOUVÁM SE ZA TO AUTO, KAPITÁNE,
215
00:13:15,595 --> 00:13:17,862
ALE NENÍ TO MÁ VINA
ŽE TY BRZDY SELHLY.
216
00:13:17,931 --> 00:13:19,971
"PROMIŇUJI A
NENÍ TO MÁ VINA."
217
00:13:20,000 --> 00:13:24,368
JEN JEDNA VĚC ZA DRUHÝM, Larue,
A NĚJAK TO NIKDY NENÍ VAŠE VINA, ŽE?
218
00:13:24,437 --> 00:13:26,971
VYROBIL JSI TEN TELEFON
ZAVOLAT JSEM NAVRHOVANÝ VČERA V NOCI?
219
00:13:27,040 --> 00:13:30,809
POTŘEBUJETE POMOC, J.D. YOU
MĚLI BYSTE TAK ZAVOLAT.
220
00:13:30,877 --> 00:13:34,378
JE TO SMUTNÉ. CHTĚL JSEM TO, VÍŠ,
ALE S JEDNOU A DRUHOU VĚCÍ JSEM DOSTAL...
221
00:13:34,447 --> 00:13:38,817
NEOBTĚŽUJ SE, LARUE. PROSTĚ NEMŮŽU
PRACUJÍ PRO MĚ OPIJI.
222
00:13:38,885 --> 00:13:42,653
POJĎTE, KAPITÁNE.
223
00:13:42,722 --> 00:13:45,890
DOPORUČUJI VLOŽIT
PŘEVODEM J.D.
224
00:13:45,959 --> 00:13:48,459
NECHCI TĚ
JIŽ TADY.
225
00:13:55,235 --> 00:13:59,037
HEY, MYSLÍTE, ŽE POTŘEBUJI
TOHLE svinstvo, FURILLO!
226
00:13:59,105 --> 00:14:02,207
ČTYŘSTO A
90 DOLARŮ TÝDEN...
227
00:14:02,275 --> 00:14:06,077
K ÚTULNĚ AŽ DO SLIZU
TOTO MĚSTO NA 10 HODIN DENNĚ!
228
00:14:06,146 --> 00:14:08,079
MYSLÍŠ, ŽE TO POTŘEBUJI?
229
00:14:08,148 --> 00:14:10,715
NECHTE VÁM NĚCO ŘEKNU, ČLOVĚKU!
230
00:14:10,783 --> 00:14:14,652
DÁM ZADNÍK NA ČÁRU PRO
12 LET PRO TENTO ODDĚLENÍ!
231
00:14:14,721 --> 00:14:16,888
ZÍSKAL JSEM TŘI CITACE!
232
00:14:16,957 --> 00:14:20,325
DOSTAL JSEM VYŠŠÍ ZATKNUTÍ TALLY
NEŽ KTERÝKOLI KLAUN V TÉTO MÍSTNOSTI!
233
00:14:20,393 --> 00:14:24,428
A KDYBYCH DOSTAL... KDYŽ JSEM DOSTAL A
MÁLO OSOBNÍCH PROBLÉMŮ,
234
00:14:24,497 --> 00:14:29,367
JE TO TAK hnusný, smrdí,
PROHLÍŽENÁ PRÁCE, KTERÁ MI JE DAL!
235
00:14:32,005 --> 00:14:35,773
SEDNI TAM, TY KYBLÍKY NA OBĚD!
236
00:14:35,842 --> 00:14:39,744
POKRAČUJTE! JEDEN Z VAŠICH VLASTNÍCH
V PROBLÉMU A VY TAM SEDÍTE...
237
00:14:39,812 --> 00:14:43,014
JAKOBY SI SLEDOVALA NĚJAKÝ DRUH
NEBO NĚCO NĚCO!
238
00:14:58,798 --> 00:15:02,833
HEJ, NEURÁŽÍTE SE, HENRY, ALE BUDE
JDĚTE MNOHEM SNADNĚJI, KDYŽ BUDU MLUVIT JÁ, OK?
239
00:15:02,903 --> 00:15:05,003
ANO, VYPADÁ JAKO MY
PŘIŠLI VE ŠPATNÝ ČAS.
240
00:15:05,071 --> 00:15:07,005
ANO, KDYKOLI JE ŠPATNÁ DOBA.
241
00:15:22,956 --> 00:15:27,825
HEJ, Podívej, JESTLI JSI TO VŠECHNO ŠPATNĚ
MYSLÍME, ŽE JSME SEM PŘIŠLI, ABYCHOM VÁS OTRAVILI.
242
00:15:27,894 --> 00:15:29,516
JE TO PROSTĚ, ŽE TAM JE
NĚKTERÉ VĚCI
243
00:15:29,540 --> 00:15:31,340
SMRT VAŠEHO BRATRA
ZCELA SI NECHÁPEME.
244
00:15:31,364 --> 00:15:33,298
CO JAKO CO?
245
00:15:33,366 --> 00:15:38,336
PROČ VÁŠ MUŽ POUŽÍVAL POUZE DVA
SLIMÉ MÍSTO BĚŽNÉ ŠESTKY?
246
00:15:38,405 --> 00:15:41,973
MYSLI JSME, CO, UH,
CURTIS MOŽNÁ DĚLALA...
247
00:15:42,042 --> 00:15:45,009
DOLE V TÉ ULIČCE
VE 3:00 RÁNO.
248
00:15:45,078 --> 00:15:49,914
Podívej, TÍM VŠEM JSEM PROŠLA
S OSTATNÍM TÝMEM SŮL A PEPŘI...
249
00:15:49,983 --> 00:15:52,750
Z VNITŘNÍCH VĚCÍ
ASI PŘED HODINOU.
250
00:15:52,819 --> 00:15:55,653
TAK PŘEDPOKLADÁME, ŽE KLIDOVÉ JEN
VYMAZEJTE SE ZDE...
251
00:15:55,721 --> 00:15:58,156
A BĚŽTE SE JE ZEPTAT
O ČEM JSME MLUVILI.
252
00:15:58,224 --> 00:16:00,891
RADĚJI SI TO SLYŠÍME
OD VÁS, PANE GILFORD.
253
00:16:00,961 --> 00:16:05,163
JELIKOŽ SI S NÁMI MUSÍTE MLUVIT, PROČ
NEPŮJDEME DO VNITŘNÍHO A UŽ TO UKONČÍME?
254
00:16:05,231 --> 00:16:07,165
MONTEL?
255
00:16:07,233 --> 00:16:10,601
CO TO JE? NIC, Mami.
256
00:16:10,670 --> 00:16:13,649
KDO JE TAM VENKU? TO JE
NIC ČEHO SE BÁT.
257
00:16:13,673 --> 00:16:15,940
VRAŤ SE S OSTATNÍMI.
258
00:16:32,092 --> 00:16:35,059
HEJ, MŮŽU KOPAT HONKY, ČLOVĚKU,
259
00:16:35,128 --> 00:16:38,296
ALE JAK SE NA TOTO DOSTANETE?
260
00:16:38,365 --> 00:16:40,965
JSTE PŘEDNÍ
WINDOW COMPANY NIGGER?
261
00:16:41,034 --> 00:16:43,801
JSTE TAK TY
UDĚLEJTE SI ŽIVOT?
262
00:16:43,870 --> 00:16:48,572
JIVE TALKIN' US BROTHERS IN TO
NECHAT JÍT DALŠÍHO BÍLÉHO POLICHA?
263
00:16:48,641 --> 00:16:53,544
MÁM DOBROU MYSL, ŽE VÁS KOPÍM
BLEDÝ ZADEČEK VPRAVO ZDE.
264
00:16:53,613 --> 00:16:57,148
JDEME, NEALE. NAŠE
SOUSTUSTRUJTE VAŠÍ RODINĚ.
265
00:16:57,217 --> 00:16:59,150
POJĎTE. JDEME.
266
00:17:00,553 --> 00:17:02,420
HEJ.
267
00:17:02,489 --> 00:17:05,856
POCHOVALA JSEM SVÉHO BRATRA
DNES RÁNO,
268
00:17:05,925 --> 00:17:10,495
A VÁŠ MUŽ TÝDNY,
ZA TO ZAPLATÍ.
269
00:17:10,563 --> 00:17:15,966
VIZ, TENTOKRÁT STŘELELI
DOLE ŠPATNÝ ČLOVĚK.
270
00:17:17,237 --> 00:17:20,704
VIDÍTE, KAŽDÝ VĚDĚL
JAK BYL CURTIS SPECIÁLNÍ.
271
00:17:20,773 --> 00:17:23,941
MĚL DOKONCE HLAVA
NA PODZIM NA VYSOKÉ ŠKOLY.
272
00:17:24,010 --> 00:17:28,879
ŘEKNETE SVÝM BÍLÝM ŠÉFŮM...
273
00:17:28,948 --> 00:17:34,685
ZA OTEVŘENOU SEZÓNU
S NÁMI JE KONEC, ŠEDÉ MASO.
274
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
V ZÁJMU
JEDNODUCHOST, Upřímnost,
275
00:17:37,557 --> 00:17:41,426
ODLOŽME VŠECHNY PERIFERIE
PROBLÉMY, KTERÉ ZDE VZTAHOVALY MÉDIA,
276
00:17:41,494 --> 00:17:44,562
AKCE SPOLEČENSTVÍ
SKUPINY, PRÁVNÍCI.
277
00:17:44,630 --> 00:17:48,766
V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE NESLYŠEL, MAJITEL
Z TÉ STAVBY VAŠI KLUCI ZBUROVALI...
278
00:17:48,834 --> 00:17:51,635
PODÁVÁ 200 000 $
OBLEK PROTI MĚSTU.
279
00:17:51,704 --> 00:17:55,039
ALE JEN PRO CHVÍLI,
NA TO VŠECHNO ZAPOMEŇME.
280
00:17:58,010 --> 00:18:01,179
VIDÍTE, FRANKU,
CO CHCI VĚDĚT,
281
00:18:01,247 --> 00:18:03,426
CO JE STAROSTA
KANCELÁŘ CHCE VĚDĚT JE...
282
00:18:03,450 --> 00:18:07,985
CO JSI TAM NAHOŘE V PEKLE DĚLALA
PRVNÍ MÍSTO ČTYŘI DNY PO VELKÉ NEPOŘÁDCE,
283
00:18:08,054 --> 00:18:12,990
RIZIKO KLIDU CELÉHO
KOMUNITA ZA PROKLATENOU RUTNOU DROGOVOU BUSTU.
284
00:18:13,059 --> 00:18:17,628
PROMIŇTE, PANE, ALE TO BYLO DALEKO
Z TOHO, ŽE JSTE POUZE RUČNÍ BUSTOU.
285
00:18:17,697 --> 00:18:20,831
ŘÍKÁTE MI...
286
00:18:22,435 --> 00:18:26,504
11 JEDNOTEK, 28 PERSONÁLŮ,
DVA TAŽNÉ VOZY,
287
00:18:26,573 --> 00:18:29,474
ČTYŘI ZDRAVOTNÍCI A
PŘES 200 DIVÁKŮ...
288
00:18:29,542 --> 00:18:33,444
TO JE Pěkný dav
1:00 RÁNO, FRANKU.
289
00:18:33,513 --> 00:18:36,080
A MYSLÍM, ŽE BYLO
JEN ŠŤASTNÁ NÁHODA...
290
00:18:36,149 --> 00:18:39,049
ŽE TOTO VŠECHNO SPALO
NA STEJNÝM ZAKRALANÝM BLOKU...
291
00:18:39,119 --> 00:18:41,285
KDE BYL ZASTŘELEN KID GILFORD.
292
00:18:41,354 --> 00:18:43,887
MĚLI JSME PRO TO DŮVOD
BÝT TAM. DOBRÝ.
293
00:18:43,956 --> 00:18:46,457
TEN OPERÁTOR, KTERÝ JSME ZRUŠIL
POSLEDNÍ NOC BYLA STEJNÁ...
294
00:18:46,526 --> 00:18:48,926
MĚLY SE TÝDNY
STŘELECKÁ NOC.
295
00:18:48,995 --> 00:18:50,928
NIKDO S TÍM NEJDE.
296
00:18:50,997 --> 00:18:54,398
VŠECHNA VEŘEJNOST VIDÍ
JE POLICEJNÍ BLITZKRIEG...
297
00:18:54,467 --> 00:18:57,968
NA POSLEDNÍ MINUTU NAŠICHNI
ALIBI PRO JEDNOHO SVÉHO.
298
00:18:59,705 --> 00:19:01,639
ZABÝVAL SE TO, FURILLO.
299
00:19:01,707 --> 00:19:05,243
ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE TO TAM VYCHLADILI. VY
ZÁMĚRNĚ ŠEL PROTI MÝM OBJEDNÁVKÁM.
300
00:19:05,311 --> 00:19:09,813
BYL TO JEDINÝ ZPŮSOB, JAK JSME MOHLI
DOKAŽTE TÝDNY DŮVĚRYHODNOST.
301
00:19:09,882 --> 00:19:13,284
V TOMTO MÍSTĚ MOŽNÁ
JEDINÁ OBRANA, KTEROU MÁ.
302
00:19:13,353 --> 00:19:15,586
ZAPOMEŇTE TÝDNY.
303
00:19:17,490 --> 00:19:20,324
I KDYŽ SI MYSLÍM, že ON
MŮŽE BÝT NEVINNÝ?
304
00:19:20,393 --> 00:19:22,326
ŘÍKLA JSEM NA NĚJ ZAPOMEŇTE!
305
00:19:22,395 --> 00:19:26,197
JE ODEPSANÝ, FURILLO.
ZA NEČTYŘI HODINY,
306
00:19:26,266 --> 00:19:28,811
MUŽ MÁ HLAVU ROVNĚ
OD TOHO KORONERA
307
00:19:28,835 --> 00:19:30,901
DOTAZ NA RADU
O PRÁVNÍCH SLUCHÁCH,
308
00:19:30,970 --> 00:19:35,839
PO KTERÉM JSEM OSOBNĚ A
VEŘEJNĚ HO VYVĚSÍME, ABY SUŠIL.
309
00:19:35,908 --> 00:19:39,610
A VĚŘTE MI, NEMOHLO
PŘIJĎTE V LEPŠÍ ČAS.
310
00:19:39,679 --> 00:19:42,180
POCHOPIT?
311
00:19:43,716 --> 00:19:45,650
Ó, ANO, PANE.
312
00:19:49,455 --> 00:19:51,845
ŽÁDNÝ. CHCI SVÉ MIMINKY
ZPĚT DNES, NEBO DOSTÁVÁM
313
00:19:51,869 --> 00:19:53,924
JÁ JSEM PRÁVNÍK. já ne
VÍCE NECHCETE SLYŠET!
314
00:19:53,993 --> 00:19:57,195
NECHCETE NÁM TO ŘÍKAT
COKOLIV, DÍVKA. JSTE TU, ABYSTE POSLOUCHALI.
315
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
JEDINÝ DŮVOD
TOHLE NENÍ VE VĚZENÍ
316
00:19:59,347 --> 00:20:01,699
VELKÝ MOMENT PRO ZLOČIN
OHROŽENÍ DĚTÍ...
317
00:20:01,767 --> 00:20:05,936
MÁ TEN DŮSTOJNÍK HILL SLOVO?
S JEHO KAPITÁNEM VAŠÍM JMÉNEM.
318
00:20:08,140 --> 00:20:11,041
PROSTĚ TOHLE DOSTANETE
VAŠE HLAVA, KOŠILE.
319
00:20:11,110 --> 00:20:14,078
TY VAŠE DĚTI JSOU
ZŮSTANOU TAM, KDE JSOU...
320
00:20:14,146 --> 00:20:17,248
DOKUD MOHOU BÝT
UMÍSTĚNO VE SLUŠNÉM DOMU.
321
00:20:19,485 --> 00:20:21,752
JE TO UZAVŘENÝ PŘÍPAD, DÍVKA.
322
00:20:21,821 --> 00:20:24,689
NEMÁTE ŽÁDNÉ
ŘEKNĚTE TO JIŽ.
323
00:20:36,836 --> 00:20:40,037
PROČ MI TO DĚLÁŠ?
324
00:20:40,106 --> 00:20:44,942
NENÍ SPRÁVNÉ BRÁT
'EM. PROSTĚ TO NENÍ SPRÁVNÉ.
325
00:20:46,212 --> 00:20:49,280
POSLOUCHEJ MĚ, SHIRRET.
326
00:20:49,349 --> 00:20:51,415
POSLOUCHEJ MĚ.
327
00:20:51,484 --> 00:20:54,652
VÍM, JAK SE CÍTÍTE
O NÁS PRÁVĚ TEĎ,
328
00:20:54,721 --> 00:20:59,156
A VÍM, ŽE SI MYSLÍTE, ŽE JSME
UDĚLALI JSTE HROZNĚ ŠPATNĚ.
329
00:20:59,225 --> 00:21:04,161
ALE NENÍ
O VÁS... NEBO NÁS.
330
00:21:05,531 --> 00:21:07,732
JDE O DUBEN A CHRIS.
331
00:21:09,969 --> 00:21:14,805
PRO JEDNOU, JENOM NA MINUTKU, ZASTAVTE SE
A PŘEMÝŠLEJTE, CO JE PRO NĚ NEJLEPŠÍ.
332
00:21:16,609 --> 00:21:19,477
NEMŮŽETE SE O NĚ POSTARAT.
333
00:21:19,545 --> 00:21:22,980
V TOMTO BOD VAŠEHO NE
ŽIVOT, NE TAK, JAK POTŘEBUJÍ.
334
00:21:25,050 --> 00:21:27,404
A I KDYBYSTE MOHLI
ZÍSKEJTE JE ZPĚT, VÍTE
335
00:21:27,428 --> 00:21:29,754
VE VAŠEM SRDCI TO
VĚCI BY BYLY STEJNÉ.
336
00:21:29,822 --> 00:21:34,158
ŽE BY STE ODEŠLI
JEDNOU JEDNOU OPĚT SAMI.
337
00:21:34,226 --> 00:21:37,428
NE DNES ANI ZÍTRA,
338
00:21:37,497 --> 00:21:40,531
ALE JEDNOHO DEN URČITĚ.
339
00:21:43,636 --> 00:21:46,771
A KDYBY V TEN DEN...
340
00:21:46,839 --> 00:21:50,574
NĚCO MĚLO
STALO SE TĚM DĚTEM,
341
00:21:53,012 --> 00:21:55,179
JAK SI MYSLÍTE, ŽE BYSTE SE CÍTILI?
342
00:22:05,090 --> 00:22:07,458
ZNAMENÁ TO, ŽE NEMŮŽU
VRÁTÍTE JE NĚKDY?
343
00:22:07,527 --> 00:22:09,827
NE, TO NEZNAMENÁ.
344
00:22:09,895 --> 00:22:12,095
SAMOZŘEJMĚ NE.
345
00:22:12,164 --> 00:22:14,732
ALE TOHO HODNĚ
ZÁLEŽÍ NA VÁS.
346
00:22:31,217 --> 00:22:34,151
JENOM SE DÍVÁTE. VY OBVA.
347
00:22:34,220 --> 00:22:36,954
BUDU DĚLAT VĚCI
ZMĚNA PRO MĚ, ALE DOBRÁ.
348
00:22:39,291 --> 00:22:42,560
ZÍSKÁM SI PĚKNOU PRÁCI,
349
00:22:43,996 --> 00:22:47,264
SLUŠNÉ MÍSTO PRO ŽIVOT,
NĚKDE Z JÁMY.
350
00:22:50,002 --> 00:22:52,135
MOŽNÁ I STÁLÝ MUŽ.
351
00:22:55,307 --> 00:23:00,511
A JÁ SE VRÁTÍM
TADY A Vezmi si moje děti domů.
352
00:23:03,716 --> 00:23:06,016
DOUFÁM, ŽE BUDETE, SHIRRET.
353
00:23:09,522 --> 00:23:11,455
OPRAVDU DĚLÁM.
354
00:23:36,382 --> 00:23:38,382
VÍTE, NEJSEM
OBVYKLE TENTO CYNICKÝ,
355
00:23:38,451 --> 00:23:40,923
ALE HÁDÁM PO OSMÍCH
ROKY JEN UCHOVÁVÁNÍ
356
00:23:40,947 --> 00:23:43,387
TO VÍČKO, DIVÍM SE
CO TADY DĚLÁM.
357
00:23:43,456 --> 00:23:46,523
NO, VÍM PŘESNĚ
CO TADY DĚLÁM.
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,393
ALESPOŇ CO SE SNAŽÍM.
359
00:23:51,497 --> 00:23:53,864
LEPŠÍ BYŤ PEKLO
MNOHEM VÍCE...
360
00:23:53,932 --> 00:23:56,211
NEŽ SE JEN O TO SNAŽIT
UCHOVÁVEJTE NA TOMTO MÍSTĚ VÍKO.
361
00:23:56,235 --> 00:24:00,404
NEJSTE PŘESNĚ SVÉ
PRŮMĚRNÝ POLICAJTI, JSTE, ROBERTE?
362
00:24:01,974 --> 00:24:06,176
A CO VEČEŘE? A PAK
MŮŽETE ZJISTIT SAMI.
363
00:24:07,913 --> 00:24:12,849
Ó BOŽE.
364
00:24:12,918 --> 00:24:16,754
ZNÍ JAKO A
LINKA PICK-UP UMĚLCŮ.
365
00:24:20,859 --> 00:24:23,160
OMLOUVÁM SE.
366
00:24:23,228 --> 00:24:25,929
ALE RÁD BERU
JDETE NĚKDY NA VEČEŘI.
367
00:24:25,998 --> 00:24:27,931
KDYKOLI.
368
00:24:31,270 --> 00:24:35,205
PROSÍM... PROSÍM
NEBERTE TO ŠPATNĚ.
369
00:24:35,274 --> 00:24:38,975
ALE Strávím PĚT DNÍ
TÝDEN S UNIFORMAMI.
370
00:24:39,044 --> 00:24:43,314
TOTO NENÍ TETOVÁNÍ. TYTO
V NOCI VYCHÁZEJÍ BLUES.
371
00:24:45,117 --> 00:24:47,050
Vsadím se, že ano.
372
00:24:57,129 --> 00:24:59,062
ROBERT?
373
00:25:01,367 --> 00:25:05,669
NEMÁM Z TOHO ZVYK DÁVAT
MÉ ČÍSLO VE VEŘEJNÝCH BUDOVÁCH,
374
00:25:08,040 --> 00:25:09,973
ALE TADY.
375
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
V PÁTEK VEČER VÁM ZAVOLÁM.
376
00:25:19,618 --> 00:25:22,720
Ach, chlape... RANDE, SUGAR TATDY.
377
00:25:26,559 --> 00:25:29,493
HEJ, ŽÁDNÝ LIP
TY, KAMARÁLE. POJĎTE.
378
00:25:33,098 --> 00:25:36,533
OK, DÁMY, PŘIPRAVENO. HUP,
DVA, TŘI, ČTYŘI, KROK.
379
00:25:36,602 --> 00:25:39,403
TŘI, ČTYŘI, PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
380
00:25:39,472 --> 00:25:42,005
KRUH TŘI, ČTYŘI, PĚT, ŠEST.
381
00:25:42,074 --> 00:25:45,709
UPSTAGE, UPSTAGE,
UPSTAGE. TŘI, ČTYŘI, BOKY.
382
00:25:45,778 --> 00:25:48,345
PŘES RAMENO
U DIVÁKA.
383
00:25:48,414 --> 00:25:51,047
PĚT, ŠEST, SEDM, OSM. DOBRÝ.
384
00:25:51,116 --> 00:25:53,417
TŘI, ČTYŘI, PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
385
00:25:53,486 --> 00:25:57,087
HIPS. HIPS. PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
386
00:25:57,155 --> 00:25:59,590
KRUH. TŘI, ČTYŘI, PĚT, ŠEST.
387
00:25:59,658 --> 00:26:03,326
UPSTAGE, UPSTAGE,
UPSTAGE. TŘI, ČTYŘI, BOKY.
388
00:26:03,396 --> 00:26:06,029
PŘES RAMENO
U DIVÁKA. HEJ.
389
00:26:06,098 --> 00:26:08,131
PŘES RAMENO. TŘI.
390
00:26:08,200 --> 00:26:10,178
DNES JSI TEN PRVNÍ.
391
00:26:10,202 --> 00:26:12,135
Hej, BEE GEE,
JAK SE MÁ DÍVKA, CO?
392
00:26:12,204 --> 00:26:16,940
OH, docela OK. NIC A
NĚKOLIK HODIN SPÁNKU BY NELÉČILO.
393
00:26:17,009 --> 00:26:20,255
A KRUŽNĚTE BOKY.
CO TO JE, VÁŠ DEN VOLNÉHO?
394
00:26:20,279 --> 00:26:22,479
ANO, MŮŽETE TO ŘÍCT.
395
00:26:22,548 --> 00:26:24,481
TŘI, ČTYŘI, PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
396
00:26:24,550 --> 00:26:26,483
OTOČIT, OTOČIT. PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
397
00:26:26,552 --> 00:26:30,487
NO, KDYBYCH MĚL TAKHLE DEN VOLNO, DĚLÁM
BUĎTE NA STŘECHE a ZACHYCEJTE NĚJAKÉ PARPRY.
398
00:26:30,556 --> 00:26:34,324
MYSLÍM, PODÍVEJTE SE NA MĚ.
JSEM BÍLÁ JAKO PLOCHA.
399
00:26:34,393 --> 00:26:37,761
MĚLA JSEM SKVĚLE OPALÁNĚNÍ
POSLEDNÍ LÉTO. PAMATUJETE?
400
00:26:37,830 --> 00:26:41,031
HIP. HIP, HIP. PĚT,
ŠEST, SEDM, OSM.
401
00:26:41,099 --> 00:26:44,301
HIPS. KROK. KROK,
KROK, KROK, KROK.
402
00:26:44,369 --> 00:26:47,738
TAKŽE, CO VÁS RÁDI?
403
00:26:47,807 --> 00:26:50,607
UH, SKOTCHSKÉ KAMENY.
404
00:26:50,676 --> 00:26:53,076
PŘICHÁZÍ SE. DRŽ TO, BEE GEE.
405
00:26:53,145 --> 00:26:55,123
CO? ŘEKNĚTE MU.
406
00:26:55,147 --> 00:26:57,514
- PERRY.
- ŘEKNI MU.
407
00:27:00,553 --> 00:27:04,688
CO? ŘEKNI MI CO?
408
00:27:04,757 --> 00:27:07,223
PERRY CHCE VĚDĚT...
409
00:27:07,292 --> 00:27:10,928
POKUD TOTO PLATÍTE
V HOTOVOSTI NEBO CO.
410
00:27:10,996 --> 00:27:14,832
VÍCE NA TO NEŘÍKÁ
TAB. JSTE VELMI PŘES LIMIT.
411
00:27:14,900 --> 00:27:17,100
- A KRUH, KRUH.
- OMLOUVÁM SE.
412
00:27:17,169 --> 00:27:20,637
JE TO V POŘÁDKU. JE TO VDĚČNOST
TAK PRO VÁS.
413
00:27:20,706 --> 00:27:23,574
PŘINÁŠEL JSEM TEN MALÝ HLÍZEK
PŘES STO ZÁKAZNÍKŮ.
414
00:27:23,642 --> 00:27:27,177
ŘEKNI MU, ŽE BUDU
ZAPLATIT KARTU SMRDU.
415
00:27:27,245 --> 00:27:31,548
POŠLU MU ŠEK V MAILU, PROTOŽE
UŽ NIKDY NEVYCHÁZÍM V TOMTO ZÁchodě!
416
00:27:33,752 --> 00:27:35,686
J.D., ZDE. NE, NE, DĚKUJI.
417
00:27:35,754 --> 00:27:37,855
NA MĚ. NE, TO JE V POŘÁDKU.
418
00:27:37,923 --> 00:27:39,857
JAN.
419
00:27:42,728 --> 00:27:45,529
PROSÍM. JIŽ JE NALITÉ.
420
00:27:48,033 --> 00:27:50,033
JSI DOBRÉ DĚTI, BEE GEE.
421
00:27:50,102 --> 00:27:53,069
PRAVÁ NOHA. KRUH
BOKY, DO KRUHU.
422
00:27:54,707 --> 00:27:56,807
HEJ!
423
00:27:59,344 --> 00:28:01,277
HEJ.
424
00:28:06,385 --> 00:28:08,852
Oh, FRANKU! DĚKUJI
BOŽE JSI TADY.
425
00:28:08,921 --> 00:28:11,454
MUSÍM S VÁMI MLUVIT,
FRANK. JE TO OPRAVDU DŮLEŽITÉ.
426
00:28:11,524 --> 00:28:14,503
BUDE TO DLOUHO TRVAT? já ne
VĚDĚJ, JAK DLOUHO TO BUDE TRVAT, FRANKU.
427
00:28:14,527 --> 00:28:18,261
BUDE TO TRVAT TAK DLOUHO, JAK TO TRVÁ.
V POŘÁDKU. CO JE PROBLÉM?
428
00:28:18,330 --> 00:28:20,263
NENÍ TO FRANK JR.?
429
00:28:20,332 --> 00:28:22,833
NE, NE, NE, NE.
NENÍ TO FRANK JR.
430
00:28:22,902 --> 00:28:26,069
MÁM VŠAK VELKÝ PROBLÉM.
JAKÉ POTÍŽE?
431
00:28:26,138 --> 00:28:28,405
PŘIJAL JSEM TELEFON
DNES RÁNO V PRÁCI...
432
00:28:28,473 --> 00:28:31,041
OHROŽOVÁNÍ SVÉHO ŽIVOTA, KDYŽ I
PŘEJDĚTE DO ST. LOUIS S OTISEM.
433
00:28:31,109 --> 00:28:33,376
OH, FAY, MOC SE OMLOUVÁM.
434
00:28:33,445 --> 00:28:37,047
TYTO DRUHY TELEFONŮ
VOLÁNÍ JSOU JEN RASISTICKÁ ŠPINA,
435
00:28:37,115 --> 00:28:39,616
A TI ZBABCI
NIKDY SE NEidentifikujte.
436
00:28:39,685 --> 00:28:42,619
TENTO ZBAVĚC DĚLAL. DOBRÝ.
437
00:28:42,688 --> 00:28:45,589
PAK MŮŽEME PODAT STÍŽNOST.
KDO TO BYL? PANÍ. REDMAN.
438
00:28:45,658 --> 00:28:48,025
UH-OH. JEJÍ PŘESNÁ SLOVA BYLA,
439
00:28:48,093 --> 00:28:50,562
„Jestli NĚKDY VIDÍŠ MŮJ
ZNOVU MANŽEL, JÁ JSEM
440
00:28:50,586 --> 00:28:52,796
VYŘEZNOUT SI SRDCE
A NAKRMIT VÁS."
441
00:28:52,865 --> 00:28:55,231
HROZÍ MI NĚJAKÉ NEBEZPEČÍ, FRANKU?
442
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
NE, POKUD NEVIDÍTE
JIŽ JEJÍ MANŽEL.
443
00:29:03,208 --> 00:29:07,143
PLÁNUJETE UKONČENÍ
VZTAH, NEJSI, FAY?
444
00:29:09,582 --> 00:29:13,050
FAY? PŘEDSTAVTE SI TO
GALL TOHO CHLAPA!
445
00:29:16,689 --> 00:29:19,489
MĚL JSEM VĚDĚT. BYLO
PŘÍLIŠ DOBRÉ NA to, aby to byla pravda.
446
00:29:19,558 --> 00:29:21,536
KDE TO DĚLÁ?
Nechat vás s HARVEY?
447
00:29:21,560 --> 00:29:26,096
Oh, HARVEY. HARVEY JE VAŘENÝ
HOVĚZÍ, FRANK. CHCI ESCARGOT.
448
00:29:26,164 --> 00:29:29,700
VÍTE, MĚL JSEM VÍCE
ZÁBAVA S OTISEM ZA JEDEN TÝDEN...
449
00:29:29,768 --> 00:29:32,569
NEŽ JSEM MĚL S HARVEYM
CELÝ LOŇSKÝ ROK.
450
00:29:32,638 --> 00:29:36,006
TAK TAK MOŽNÁ
STÁLO ZA TO ZA TO.
451
00:29:39,311 --> 00:29:41,578
MYSLÍM, ŽE MÁTE PRAVDU.
452
00:29:41,647 --> 00:29:44,848
TAK SI NEMYSLÍTE, ŽE POTŘEBUJI POLICII
OCHRANA NEBO NĚCO PODOBNÉHO?
453
00:29:44,917 --> 00:29:48,585
NE, MYSLÍM, ŽE NE. dobře,
VY JSTE ODBORNÍK, FRANKU.
454
00:29:48,654 --> 00:29:52,055
ALE, MYSLÍM, PŘIJME TO. VÍTE
JSEM LIBERÁLNÍ JAKO DALŠÍ ČLOVĚK,
455
00:29:52,124 --> 00:29:56,126
ALE NĚKTERÉ Z TĚCHTO ŽEN MAJÍ
BYL ZNÁMÝ, ŽE NOSÍ ŽILETKY.
456
00:30:03,502 --> 00:30:05,435
Hej, pojď.
PROBUĎTE SE. TO JE ONO.
457
00:30:05,504 --> 00:30:07,437
Hej, kamaráde, probuď se.
458
00:30:07,506 --> 00:30:09,806
BEZ SPÁNKU
BAR. TO JE ONO.
459
00:30:14,446 --> 00:30:17,047
Hej, PAL. CO JE
BUDE TO, PALE?
460
00:30:19,785 --> 00:30:22,686
UH, PÁNEK A PIVO.
461
00:30:22,755 --> 00:30:24,688
PANEL A PIVO. V POŘÁDKU.
462
00:30:27,259 --> 00:30:29,860
Hej, UH, PODÍVEJME SE
NĚJAKÉ PENÍZE NA BARU.
463
00:30:38,704 --> 00:30:41,738
POJĎ, PALE. já
NEMÁM CELÝ DEN.
464
00:30:43,241 --> 00:30:46,109
TO JE ONO. PODÍVEJTE SE
VŠECHNY KAPSY.
465
00:30:48,113 --> 00:30:51,581
HLEDEJTE, BUĎ SI DEJTE PENÍZE
BAR, NEBO SE ZDE SAKRA VYHNĚTE.
466
00:30:53,919 --> 00:30:56,586
POJĎTE. POJĎTE. VYPADNĚTE.
467
00:31:22,764 --> 00:31:25,415
PŘED ČTYŘMI DNY, MŮŽE,
VEN ZAD V ULIČCE,
468
00:31:25,483 --> 00:31:27,818
HOVOROVALI JSME O TOM
STŘELBA, KTERÁ Spadla.
469
00:31:27,886 --> 00:31:30,553
JSEM DETEKTIV WASHINGTON.
TOTO JE SERŽANT GOLDBLUME.
470
00:31:30,622 --> 00:31:32,823
Ach jo. PRÁVO. PRÁVO.
471
00:31:32,891 --> 00:31:36,893
MALOOBCHODNÍ DAŇOVÝ ÚŘAD NÁM SDĚLUJE TUTO OBCHODNÍ OBCHOD
JE VLASTNĚN PAN. ABRAHAM MEDVEDED.
472
00:31:36,962 --> 00:31:38,729
JE TO SPRÁVNĚ? UH-HUH.
473
00:31:38,797 --> 00:31:41,998
BERU TO TY ZVLÁDÁŠ
UCHOVÁVEJTE PRO NĚJ. SPRÁVNĚ.
474
00:31:42,067 --> 00:31:44,367
ABE VEDÍ OBCHOD V CENTRU Města,
475
00:31:44,436 --> 00:31:47,370
A JEHO SYN BERNIE ŘÍDÍ
JEDEN V JEFFERSONOVÝCH VÝŠINÁCH.
476
00:31:47,439 --> 00:31:50,607
TAKŽE, JÁ JSEM PROSTĚ
JEDEN Z RODINY.
477
00:31:50,675 --> 00:31:53,343
TA STŘELBA V ULIČCE VEN
ZPĚT... TÍM VÍCE TO PROŠETŘUJEME,
478
00:31:53,411 --> 00:31:57,011
TÍM VÍCE TO ZAČÍNÁ VYPADAT JAKO OBĚŤ
A JEHO PŘÁTELÉ Opouštěli TOTO MÍSTO.
479
00:31:57,049 --> 00:31:59,382
PROŠLI JSME VŠEMI
TAK, BRATRA, DVAKRÁT...
480
00:31:59,451 --> 00:32:03,453
JEDNOU S VÁMI A JEDNOU S
TI KLÁCI Z VNITŘNÍCH VĚCÍ.
481
00:32:03,521 --> 00:32:05,244
HEJ, HEJ, HEJ, PROČ
NEMLUVTE S TÍM
482
00:32:05,268 --> 00:32:07,190
CHLAP VEDLE? ON JE A
PODIVNÝ VLEVO, BRATRA.
483
00:32:07,259 --> 00:32:09,860
KDYBY NĚCO, PŘIŠLI
VEN ZA SVÉHO MÍSTA.
484
00:32:09,928 --> 00:32:13,596
NEVÍM, PANE MONROE. MY
VYZVEDNUTO KAŽDÉHO OBCHODNÍKA NA TOMTO BLOKU.
485
00:32:13,665 --> 00:32:15,910
A POLIDA ŘÍKÁ
BYLY TO VAŠE DVEŘE.
486
00:32:15,934 --> 00:32:17,901
PAK SE MÝLIL.
487
00:32:17,970 --> 00:32:20,303
TOTO MÍSTO BYLO PEVNĚ UZAVŘENO.
488
00:32:20,372 --> 00:32:22,438
DOSTALA JSEM TU SNOU RÝMU,
PROBLÉM ALERGIE.
489
00:32:22,507 --> 00:32:24,574
VÍTE, PRVNÍ
PÁR JARNÍCH DNÍ.
490
00:32:24,643 --> 00:32:27,756
PROČ TO TAM NEŘEKNETE SVÉMU MLUVI
ABY SI JDE DÁT ŠÁLEK KÁVY.
491
00:32:27,780 --> 00:32:30,225
K ČEMU? PROTOŽE I
MYSLÍTE, ŽE JE TO DOBRÝ NÁPAD.
492
00:32:30,249 --> 00:32:32,883
ERNIE? JO.
493
00:32:32,951 --> 00:32:34,885
DEJTE SI PŘESTÁVKU. VY JSTE ŠÉF.
494
00:32:34,953 --> 00:32:37,234
V pořádku, MŮJ, TOHLE JE
JAK SITUACE VYCHÁZÍ.
495
00:32:37,289 --> 00:32:39,267
JE TO VAŠE SLOVO
PROTI POLICY...
496
00:32:39,291 --> 00:32:41,770
ŽE DĚTI ODCHÁZely
ZADNÍ VRÁTKA TOHOTO MÍSTA.
497
00:32:41,794 --> 00:32:44,895
VĚŘÍM POLITIKOVI.
UH-UH, ČLOVĚKU. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.
498
00:32:44,963 --> 00:32:46,930
CO DĚLÁŠ, NEALE?
499
00:32:46,999 --> 00:32:49,210
OTOČTE SE.
PŘEJÍT POLOHU.
500
00:32:49,234 --> 00:32:51,835
TEĎ! AH.
501
00:32:56,975 --> 00:33:00,243
OH, MÁTE SKUTEČNĚ DRAHÉ
ALERGIE NA SNOU RÝMU ZDE, MONROE.
502
00:33:00,312 --> 00:33:02,556
MÁME DOST DOST
ZDE VÁM ZAVOLÁME PRODEJCE.
503
00:33:02,580 --> 00:33:05,916
Hej, chlape, TO NIC. TO JE
JEN PRO SEBE. OTOČ SE, SUCKER.
504
00:33:05,984 --> 00:33:09,397
TOTO JE DŮVOD, PROČ TY DĚTI
BYLI TU VE 3:00 RÁNO?
505
00:33:09,421 --> 00:33:12,555
NABALIT SI NOS? oh,
POJĎ, ČLOVĚKU. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.
506
00:33:12,624 --> 00:33:15,458
HENRY, ŘEKNI TOMU MUŽI
O ZÁKONU DELANEY.
507
00:33:15,527 --> 00:33:18,528
JEDEN ROK POVINNÉ VĚZENÍ
ZA DRŽENÍ TOLIK KOKAINU.
508
00:33:18,596 --> 00:33:20,574
TAK MÁTE JEDNU VOLBU, MŮŽE.
509
00:33:20,598 --> 00:33:25,068
BUDETE S NÁMI MLUVIT, NEBO BUDEME STÁT
TO VÁM. KOPÁTE? OH, ČLOVĚKU.
510
00:33:25,137 --> 00:33:27,070
JSME TLAČENI. NEAL!
511
00:33:27,139 --> 00:33:29,072
OK, JSOU TAM TI KLUCI.
512
00:33:29,141 --> 00:33:32,108
PRACUJÍ V ODĚVNÍM OKRESU
ODSTRAŇUJÍ Z REGÁLŮ CO UMÍ.
513
00:33:32,177 --> 00:33:34,110
PÁNSKÉ ODĚVY, KTERÉ ZDE PŘINÁŠEJÍ,
514
00:33:34,179 --> 00:33:36,813
PRACUJI TO S PRAVIDLEM
ZBOŽÍ ZA HOTOVOST.
515
00:33:36,882 --> 00:33:38,721
VÍ VLASTNÍK
O TOMTO? NE, NE. ABE'S
516
00:33:38,745 --> 00:33:40,483
MÁM ZLÉ SRDCE. já
NECHTĚTE, ABY TO VĚDĚL.
517
00:33:40,552 --> 00:33:42,352
HLEDEJ, HLEDEJ, HLEDEJ, HLEDEJ.
518
00:33:42,420 --> 00:33:45,088
BUĎ SI KOUPÍTE, CO ZÍSKAJÍ,
NEBO VÁS TĚŽKO BEROU.
519
00:33:45,157 --> 00:33:48,258
MYSLÍM, ŽE VÁS ŘEŽÍ PRO ZÁBAVU.
JIM JE TO ZAJÍMAVÉ. JSOU ŠÍLENÉ.
520
00:33:48,327 --> 00:33:50,293
JO, JÁ TAKÉ, SUCKER.
521
00:33:55,934 --> 00:33:58,235
NENÍ TŘEBA STRČIT.
522
00:33:58,303 --> 00:34:00,470
V POŘÁDKU.
523
00:34:00,539 --> 00:34:03,106
KTERÝ JE ROLAND
DEWITT? PRÁVĚ TADY.
524
00:34:03,174 --> 00:34:06,576
TOTO JE VAŠE AUTO ZDE,
ROLAND? NĚJAKÉ KLÍČE OD AUTA?
525
00:34:06,645 --> 00:34:07,844
ANO, TADY.
526
00:34:12,083 --> 00:34:14,651
OH, ČLOVĚKU.
527
00:34:14,720 --> 00:34:17,621
DOCELA MÁLO BUSINESS YOU
JDE TO TADY, ROLANDE.
528
00:34:17,689 --> 00:34:19,922
WOW. ANO.
529
00:34:19,991 --> 00:34:23,360
LEPŠÍ ZAVOLEJTE PRO AN
ZAJIŠTĚNÝ NÁKLADNÍ VOZÍK. MÁTE TO.
530
00:34:23,428 --> 00:34:27,597
AHOJ, CO TADY MÁME,
ROLAND? NOVÉ SPZ?
531
00:34:27,666 --> 00:34:29,677
TO JE JEDNOTKA 026.
532
00:34:29,701 --> 00:34:32,001
PODÍVEJME SE ZDE.
533
00:34:39,144 --> 00:34:43,713
BINGO. JO.
534
00:34:43,782 --> 00:34:46,816
DÍRKA KULIČEK OPRAVDU DOBRÁ,
ROLAND, JAK JSME ŘEKLI.
535
00:34:50,155 --> 00:34:53,256
UH, oni rozhodli, že to bylo
OSPRAVEDLNĚNÁ STŘELBA.
536
00:35:00,365 --> 00:35:03,232
UDĚLALI JSTE TO. BÍLÍ MUŽI
OSVĚDČENÍ BÍLÝCH MUŽŮ.
537
00:35:03,302 --> 00:35:05,535
Z GHETTA, IT
VŠECHNO VYPADÁ STEJNĚ.
538
00:35:05,604 --> 00:35:08,237
VŠECHNO V TOMTO DOTAZU
JE SOUČÁSTÍ VEŘEJNÉHO ZÁZNAMU.
539
00:35:08,307 --> 00:35:11,974
JISTO, ŽE TO PEKLO NENÍ TAJEMSTVÍ.
MŮŽETE SE VSADIT, ŽE TO BUDE V 17:00 ZPRÁV.
540
00:35:12,043 --> 00:35:14,177
PROSTĚ NEDOSTATE
BUDETE TO, FRANKU?
541
00:35:14,245 --> 00:35:18,014
BÍLÝ POLICAJT ZABIL ČERNÉHO KLÍČE A VŠECHNO
LIDÉ NA KOPCI UVIDÍ...
542
00:35:18,082 --> 00:35:21,518
JE TO BÍLÝ COP, KTERÝ ODCHÁZÍ?
ZPŮSOB BÍLÍ POLICAJTI VŽDY ODCHÁZEJÍ.
543
00:35:21,586 --> 00:35:24,421
JO, JE TO TAK JEDNODUCHÉ,
co? TAK JEDNODUCHÉ.
544
00:35:24,489 --> 00:35:27,123
MOŽNÁ NENÍ TAK JEDNODUCHÉ.
545
00:35:27,192 --> 00:35:29,793
MOŽNÁ SI
NĚCO PODCEŇOVAT.
546
00:35:31,763 --> 00:35:35,665
MOŽNÁ JE VÍCE INTEGRITY A
INTELIGENCE NA KOPCI, NEŽ SI POMÁHÁTE.
547
00:35:35,734 --> 00:35:37,667
JÁ SI TO MYSLÍM.
548
00:35:37,736 --> 00:35:39,669
DOUFEJME V TAK.
549
00:35:52,351 --> 00:35:55,552
PŘEKVAPENÍ, MŮJ Žhavý miláčku.
ANDY RENKO NA ZÁCHRANU.
550
00:35:55,620 --> 00:35:59,288
MMM. CÍTÍ SE TAK DOBŘE. DOBŘE,
DOBŘE. NEČEKAL JSEM TĚ, ANDY.
551
00:35:59,358 --> 00:36:01,858
Kéž bys zavolal. já
ZAVOLAL. NIKDO TAM NEBYL.
552
00:36:01,926 --> 00:36:03,993
TAK JSEM SI MYSLEL, CO TO
HECK, JÁ SE SEM DOLE.
553
00:36:04,062 --> 00:36:06,308
VÍTE, VYPADÁTE
SKUTEČNĚ Žhavé A SKUTEČNĚ PĚKNÉ.
554
00:36:06,332 --> 00:36:08,498
Vezmu si to
TAŠKA OD VÁS. POJĎTE.
555
00:36:08,567 --> 00:36:11,000
CO SE DĚJE? ŘÍKÁM
NĚCO ŠPATNĚ? CO?
556
00:36:11,069 --> 00:36:14,349
JO. NEMÁM RÁD, když mě NAKLÁDAJÍ,
OK? PROSTĚ JSEM SI MYSLEL, ŽE PROPADNU.
557
00:36:14,406 --> 00:36:17,807
POSLOUCHEJTE, JEN Vezmu OBCHODY
NAHOŘE PRO TEBE, A PAK ODEJDU.
558
00:36:17,876 --> 00:36:22,412
MÁTE HODNĚ DOMÁCÍCH ÚKOLŮ... ANDY,
DĚKUJU. Vezmu to odtud, OK?
559
00:36:24,048 --> 00:36:25,849
ZAVOLÁM VÁM.
560
00:36:31,656 --> 00:36:34,090
MÁTE NĚKOHO ČEKÁNÍ
TAM NAHORU PRO TEBE, NE?
561
00:36:38,430 --> 00:36:41,831
PROČ JSTE PROSTĚ NEŘEKLI
TO? MOHU TOMU ROZUMÍM.
562
00:36:41,900 --> 00:36:45,234
FAKT NEMŮŽU
POCHOPTE TO, SANDY.
563
00:36:49,441 --> 00:36:53,410
ANDY, uh...
564
00:36:53,478 --> 00:36:56,479
MOC JSEM NEBYL
UPRIMNĚ S VÁMI.
565
00:36:58,483 --> 00:37:03,352
VIDÍTE, CO SE STALO, ŽE JSEM BYL
VIDĚT NĚKOHO DLOUHOU DOBU,
566
00:37:03,422 --> 00:37:08,124
A, NO, MY... MĚLI JSME
NAŠE PROBLÉMY ZAPNUTO A VYPNUTO.
567
00:37:08,192 --> 00:37:11,360
TAK JSTE BYLI PROSTĚ TŘÍDĚNÍ
VYPLNĚNÍ SE MNOU, HUH?
568
00:37:11,430 --> 00:37:14,397
ŽÁDNÝ. CHTĚLA BYCH VĚDĚT CO
TO JSME DĚLALI.
569
00:37:14,466 --> 00:37:18,134
ŘEKLI JSTE HODNĚ
VĚCI PRO MNĚ A MY...
570
00:37:20,238 --> 00:37:22,772
Nemůžu uvěřit, že jsi to neudělal
ZNAMENÁ TY VĚCI, KTERÉ JSTE ŘEKLI.
571
00:37:22,841 --> 00:37:26,108
ANDY, TY NE
POCHOPIT. POTŘEBUJE MĚ.
572
00:37:26,177 --> 00:37:28,812
OPRAVDU MĚ POTŘEBUJE.
573
00:37:28,880 --> 00:37:32,549
CO? A JÁ NE?
NEPOTŘEBUJI TĚ?
574
00:37:32,617 --> 00:37:36,953
ŽÁDNÝ. NE JAKO ON.
575
00:37:39,524 --> 00:37:41,157
TO VŮBEC NENÍ ODPOVĚĎ.
576
00:37:41,225 --> 00:37:44,994
SANDY, TOTO CELÉ
NEDÁVÁ ŽÁDNÝ SMYSL.
577
00:37:45,063 --> 00:37:47,163
NE PO ČEM
PROŠLI JSME.
578
00:37:47,231 --> 00:37:50,366
TEĎ BUĎ MILUJETE
NĚKDO, NEBO VY NE.
579
00:37:50,435 --> 00:37:53,002
A MILUJEŠ MĚ.
580
00:37:53,071 --> 00:37:57,373
A KDYŽ NEMÁTE NERVY JÍT
VSTAŇ A NĚCO MU ŘEKNI, POTOM BUDU.
581
00:37:57,442 --> 00:38:00,543
ANDY, SAKRA! BUDETE
JEN ODTUDUJTE!
582
00:38:00,612 --> 00:38:02,846
PRO CO? CO?
PROSÍM. PROSÍM. JEN JDĚTE.
583
00:38:02,914 --> 00:38:06,816
JE TO MOJE PRÁCE? ZNÁM NÁS TYPY COPŮ
V AKADEMICKÉM SVĚTĚ SE NEPRODEJTE.
584
00:38:06,885 --> 00:38:09,797
CO JE ON? NĚKTERÉ NOSENÍ TWEEDU
PROFESOR VOŠ?
585
00:38:09,821 --> 00:38:13,133
MLUVÍ SEDM JAZYKY? MILUJE SE
VY VE FRANCOUZU? JE TO ONO? JE TO ONO?
586
00:38:13,157 --> 00:38:15,992
JE SPISOVATELEM.
ANO, VSADÍM SE, ŽE JE!
587
00:38:18,062 --> 00:38:20,429
NO ŘEKNI
TY NĚCO, PANÍ.
588
00:38:20,499 --> 00:38:23,399
PŘESNĚ JSEM NEBYL
BUĎTE K VÁM ČESTNÍ.
589
00:38:23,468 --> 00:38:26,435
VIDÍM, HODNĚ SKÓRUM A
NIKDY SE NEZAPOJÍM.
590
00:38:26,505 --> 00:38:29,138
NĚCO JAKO HOBBY
SE MNOU, VÍTE?
591
00:38:29,207 --> 00:38:32,108
Dělám UČITELE,
DENTÁLNÍ HYGIENISTKY.
592
00:38:32,176 --> 00:38:35,545
- A - ŠEST FOOT-TALL C.P.A.
593
00:38:36,882 --> 00:38:39,482
ŠEST STOP VYSOKÝ!
594
00:38:42,587 --> 00:38:45,321
POTŘEBUJI TĚ.
595
00:38:47,692 --> 00:38:49,959
DĚLÁM.
596
00:39:03,474 --> 00:39:08,144
LIDI? LIDOVÉ? MŮŽEME
PŘINESTE SCHŮZKU NA OBJEDNÁVKU?
597
00:39:08,212 --> 00:39:11,280
JOE? Pojď, JOE. POJĎTE.
598
00:39:11,349 --> 00:39:14,483
V pořádku. TOTO JE
ÚTERÝ NOČNÍ SETKÁNÍ...
599
00:39:14,553 --> 00:39:18,187
KAPITOLY MIDTOWN
ANONYMNÍCH ALKOHOLIKŮ.
600
00:39:18,256 --> 00:39:20,790
Jmenuji se BEN,
A JSEM ALKOHOLIK.
601
00:39:20,859 --> 00:39:23,004
Ahoj, BEN.
602
00:39:23,028 --> 00:39:25,127
JÁ JSEM SE TAKOVÝM IDENTIFIKOVAL.
603
00:39:25,196 --> 00:39:28,698
NYNÍ JSOU NĚJAKÉ JINÉ
ALKOHOLICI NA MÍSTĚ?
604
00:39:28,767 --> 00:39:32,301
VELKÝ. VELKÝ. HLEDÁM
DOBRÝ. VYPADÁ DOBŘE.
605
00:39:32,370 --> 00:39:35,404
TEĎ, ABYCH VÁS NETRAPIL,
606
00:39:35,473 --> 00:39:38,541
ALE ABYCH VÁS LÉPE POZNAL
A ŘEKNI AHOJ O PŘEstávce,
607
00:39:38,610 --> 00:39:41,945
JSOU TADY NOVÉ NOVÉ
V PRVNÍCH 30 DNECH STŘÍZLIVOSTI?
608
00:39:42,013 --> 00:39:44,781
POKUD ANO, ZVÝŠIL BY SI
VAŠE RUKA, PROSÍM.
609
00:39:48,987 --> 00:39:51,854
STÁLI BY STE
VSTUP PRO NÁS, PROSÍM?
610
00:39:56,494 --> 00:39:58,527
MŮŽETE NÁM SDĚLIT SVÉ JMÉNO?
611
00:40:00,264 --> 00:40:02,732
JMENUJI SE JOHN.
612
00:40:05,003 --> 00:40:07,937
JÁ... HÁDÁM, ŽE JSEM ALKOHOLIK.
613
00:40:08,006 --> 00:40:09,906
Ahoj, JOHNE.
614
00:40:09,975 --> 00:40:12,809
JAK SE MÁTE, J.D.?
615
00:40:27,291 --> 00:40:29,892
JSTE VELMI VÍTÁNI
NA TOMTO SETKÁNÍ, JOHNE.
616
00:40:29,961 --> 00:40:32,461
JE TAM NOVÝ ŽIVOT
VY TADY, POKUD TO CHCETE.
617
00:40:33,865 --> 00:40:35,898
A VŠICHNI DOUFÁME, ŽE ANO.
618
00:40:40,371 --> 00:40:42,617
TAM JDETE. dobře,
DĚKUJI. DĚKUJU.
619
00:40:42,641 --> 00:40:45,574
ŽÁDNÝ POT. JEN PŘIJĎTE
JEŠTĚ ZPĚT, SLYŠÍTE?
620
00:40:48,113 --> 00:40:51,014
VEČEŘE SE PODÁVÁ. Skvělé.
AHOJ, CO TI DLUŽÍM?
621
00:40:51,082 --> 00:40:54,884
NA MANŽETĚ. POČKEJ MINUTKU, JOE.
MUSÍTE MĚ NECHAT ZAPLATIT VLASTNÍM ZPŮSOBEM.
622
00:40:54,953 --> 00:40:56,993
Hej, ten chlap by ne
Vezmi si moje peníze.
623
00:40:57,055 --> 00:41:01,390
ŘEKL, ŽE BUDEME MU DĚLAT A
PROSÍM, KDYŽ SI ZDE SEDĚLI A JEDLI.
624
00:41:01,459 --> 00:41:04,293
JSEM VYHLADOVANÝ.
625
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
PŘESTANETE TO.
626
00:41:14,605 --> 00:41:18,107
Nemůžu si pomoct. já
RÁD SE NA VÁS DÍVÁM.
627
00:41:18,176 --> 00:41:21,443
BEZ TOHO JE DOST TEPLÉ
PŘIDÁVÁTE DO STEAMU.
628
00:41:21,512 --> 00:41:24,847
NO, NEBYL JSEM JÁ, KDO SI ZVOLIL
TOTO PŘES JÍZDU NA BŘEH.
629
00:41:24,916 --> 00:41:29,118
Ó. VELKÉ VÁM UŠLO
PŘÍLEŽITOST, LUCE.
630
00:41:29,187 --> 00:41:32,655
ZNÁM TUTO SKVĚLOU NAHOU PLÁŽ.
631
00:41:32,724 --> 00:41:34,657
VELMI SAMOSTATNÉ.
632
00:41:34,726 --> 00:41:37,794
JSTE DO TOHO?
JO, PO CELOU DOBU.
633
00:41:37,862 --> 00:41:40,963
JE TAM NAHÁ PLÁŽ
TADY KOLEM? KDE?
634
00:41:41,032 --> 00:41:43,566
MOJE VANĚ.
635
00:41:43,634 --> 00:41:45,634
TY SLEDĚ.
636
00:41:45,704 --> 00:41:48,515
HEJ, Podívej, TO TAK NENÍ
POZDĚ NA ZMĚNIT NÁMYSL.
637
00:41:48,539 --> 00:41:51,285
VELKÝ. NĚJAK HODÍM
PÍSEK KOLEM MÉ KOUPELNY,
638
00:41:51,309 --> 00:41:54,110
A PAK MŮŽEME DÁT
NA BEACH BOYS ALBUM.
639
00:41:54,179 --> 00:41:56,612
NEBUDEŠ
VZDEJ SE, ŽE?
640
00:41:56,681 --> 00:41:59,315
NO, MYSLÍM
POKUD S TÍM ZŮstanu,
641
00:41:59,383 --> 00:42:01,650
DO ČERVENCE TĚ OBUDU...
642
00:42:01,720 --> 00:42:04,587
A MŮŽETE SE POHYBOVAT
DO ZÁŘÍ.
643
00:42:06,490 --> 00:42:09,025
NEVÍM CO JSEM
BUDU TO S TEBOU, JOE.
644
00:42:09,094 --> 00:42:11,994
DĚLÁM. ŘEKNEŠ ANO.
645
00:42:14,799 --> 00:42:18,835
HEJ, TY IDIOTE! NE
VÍTE, JAK ŘÍDIT?
646
00:42:18,903 --> 00:42:21,904
Ach, člověče, JEDE
ŠPATNÝM ZPŮSOBEM.
647
00:42:21,973 --> 00:42:23,906
JDĚTE DO TOHO.
648
00:42:33,484 --> 00:42:39,021
EXPEDICE, JSME V POHLEDU VOZU
SPZ LOŽISKA 100292. PŘES.
649
00:42:39,090 --> 00:42:43,192
OPAKOVAT, PROSÍM, JEDNOTKA 16.
MOJE RECEPCE SE ROZBÍRÁ.
650
00:42:59,144 --> 00:43:01,310
LICENCE A
REGISTRACE, PROSÍM.
651
00:43:06,117 --> 00:43:09,786
VYJEDNÁVAT? TYTO DVA TÝDNY
BUDE STÁT HODNOTU.
652
00:43:09,854 --> 00:43:13,589
FURILLO, NEZAČÍNÁJ.
653
00:43:16,161 --> 00:43:19,662
NO, NEJSEM POUŽÍVANÝ
JÍT NA PAŽI.
654
00:43:19,730 --> 00:43:23,432
I KDYŽ JE RAMENO PŘIPOJENO
NA KRÁSNÉ RAMENO.
655
00:43:26,204 --> 00:43:29,338
MÁTE
SEPARAČNÍ ÚZKOST.
656
00:43:29,407 --> 00:43:33,709
HODNĚ VAŠICH WORKOHOLICKÝCH TYPŮ,
ZA KTERÉ VÁS POVAŽUJI,
657
00:43:33,778 --> 00:43:37,579
PROPADNĚTE V HIVES NA ÚPLNĚ
MYŠLENKA NA DOVOLENOU.
658
00:43:37,648 --> 00:43:40,516
UH-OH, to jsem já
ŠPATNÉ, co? MM-HMM.
659
00:43:40,584 --> 00:43:43,953
HORŠÍ NEŽ JSEM, PIZZA
ČLOVĚKA, A JSEM NA TO DOCELA ŠPATNÁ.
660
00:43:44,022 --> 00:43:46,555
MŮŽEME JEN
ZAVŘÍT TEĎ TUTO KNIHU?
661
00:43:46,624 --> 00:43:48,858
ŽÁDNÝ. NECHTE MĚ TO DOKONČIT.
662
00:43:48,927 --> 00:43:51,794
NE, TEĎ.
663
00:43:53,264 --> 00:43:56,765
MÁM NÁHLEDOU POTŘEBU
VAŠE NEDĚLENÁ POZORNOST.
664
00:43:58,937 --> 00:44:01,137
MM-HMM.
665
00:44:09,080 --> 00:44:11,580
TOLIK K NEDĚLENÉ POZORNOSTI.
666
00:44:13,151 --> 00:44:15,885
NEBOJTE SE A NEHÝBEJTE SE.
667
00:44:15,954 --> 00:44:19,488
NALÉHAVOST
POTŘEBA PŘEtrvává.
668
00:44:28,933 --> 00:44:31,367
KDY TO KONČÍ, FRANTIŠKO?
669
00:44:32,503 --> 00:44:34,904
Kéž bych to věděl, PHIL.
670
00:44:36,107 --> 00:44:38,040
DOKÁŽE TO?
671
00:44:38,109 --> 00:44:41,643
NEVÍM. SPĚCHLI
HO DO OBLASTNÍHO LÉKAŘE.
672
00:44:41,712 --> 00:44:45,214
KDE JE BATES? JE TAM.
673
00:45:03,935 --> 00:45:06,635
ZEMŘÍ. VÍM, ŽE JE.
674
00:45:08,106 --> 00:45:13,575
KDYBYCH ŘÍKAL ANO, BY BYLO
NIKDY SE NESTALO.
675
00:45:13,644 --> 00:45:16,578
ŘEKLI ČEMU ANO?
676
00:45:20,584 --> 00:45:22,851
OH, MĚL JSEM JÍT S NÍM.